Welcome, sir.
I've called three days ago to book a reservation. The name is Duke Togo.
Yes, I see we have reserved a room for you.
We've prepared one for you that's on the top floor and receives a lot of sunlight.
Ah, pardon me...
We've neglected to ask what your schedule is.
I'm not on a schedule.
If you need to know, I plan to stay one or two weeks.
I see, you're here for recreation. How splendid!
Although this town is small, it is still a lovely place.
Still, it's ironic how we live in a famous health resort town yet never get a chance to rest.
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
Doutei Subs Presents:
GOLGO 13
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
THE UNCEASING NIGHT
Congratulations, Monsieur Bardot.
Congratulations, Mayor Bardot.
Why thank you. Thank you all.
Congratulations, Mayor.
Congratulations.
Sir, you have my sincerest apologies for this commotion.
Mayor Bardot is holding his three- year wedding anniversary tonight.
It will continue for some time, so if you'd prefer we can provide you with some beverages in your room...
No, I'll stay.
I will have a gimlet.
Despite my suggestions that he hold the party at his residence, he was quite insistent.
So we let him make use of our little hotel bar.
Here sir.
It's on the house.
If you need anything, please let us know.
Thank you.
Whoa!
Are you all right?
Forgive me. Thank you very much.
What's wrong, Madame? You look pale!
Oh, uh...
Is something wrong, Danielle?
Oh, I just wasn't feeling too good.
I see. You must be getting tired.
Say, who is that woman?
Oh, that's Madame Bardot.
She probably isn't feeling well.
Everyone, I am truly sorry.
May you excuse us for the moment, my wife has taken ill.
Please continue with your festivities.
What?
Are you sure about this?
Yes. I am positive.
The thing we've most feared has come true!
So that man...
Honey, what are we going to do?
I'll take care of everything.
"T-Take care of"? Honey, what are you-
Listen, you should just shut up and leave everything to me!
Ah, is that true?
Yes, please!
Isn't... Isn't there any other way?
No, this is our best option.
Our best!
Now look...
I need to get back to the party before our citizens think something's going on.
So I'm heading back to the hotel.
You'll be staying home.
Honey...
Oh, you've returned!
Oh, yes! Forgive me for worrying you all.
Is your wife feeling all right?
Oh, she's quite all right. She's just feeling a little tired.
What's wrong, Monsieur Bardot?
Are you feeling well? You're look a bit pale.
Oh, it's nothing.
I'm just a little worried about my wife whom I left home.
That is something to worry about.
Darling, welcome home.
What's wrong? You're scaring me.
Honey...
Danielle!
Danielle! Danielle!
Honey... sweetheart...
That guy... that guy!
There! Did he do this to you?
Stop...
Not so...
You bastard...
You bastard! You son of a bitch!
I can't...
I just can't put that night behind me...
You got it. Leave everything to us.
We're pros at this sort of thing, so you know we'll accept.
So, you're sure this isn't going to come back to haunt us, right?
Hmph. In this line of work, trust is job one.
I mean you wouldn't come to us if we can't be counted on.
Whatever happens, nothing will blow back on you, Monsieur Bardot.
Good. Very well...
Here's your advance as promised. Now make it happen.
Hmm?
Are you going out, Monsieur Togo?
Hmm?
Good evening.
Our apologies for making you come this late.
We'll be arriving soon.
Are you coming out?
Are you the one who needed me?
Oh?
I guess unlike some amateurs, us professionals aren't supposed to notice when a gun is being pointed at them.
Will you state your business?
The fact of the matter is that someone has a real problem with you being here.
Your ass needs to be out of town this very minute and don't even think about coming back!
Who has a problem?
Who gives a rat's ass? Now get the fuck outta town!
If I refuse?
Then we're done making threats.
Fine, I'll just beat some sense into you.
I'll make sure you know what a punch from a real professional feels like.
There!
Damn you!
Godammit!
Now about the one that hired you...
I believe you recognize me.
So there's no need to be reserved.
And there's also no need for introductions seeing as how I've brought along a guest.
Uh, right...
But I don't recall ever dealing with you.
So why did you want me out of town even if it meant killing me?
Wh... What did you say?
You must have come to this town just to see us.
So why are you still playing dumb even up to now?
What are you talking about?
So... That means...
You... You don't remember my wife at all?
Hey, lover boy!
Are you down for a good time? It'll only cost you a couple...
Shit! What the... broke-ass prick!
Hey, Mister...
If you want yourself real women, just follow me.
However, it might cost you a pretty penny.
It appears you do remember my wife's past.
Yes.
Last month, we received an unexpected call from a man claiming to be a former john.
Seeing as I'm the mayor, he used my wife's former life to blackmail us.
So that really wasn't you?
No.
Oh...
Is that so?
So which one of you hired those men?
It's me. I take full responsibility.
My wife was against it from the start.
Isn't this going too far just to protect your status and reputation?
I... I couldn't let it go.
He treated my wife as a common prostitute.
I just couldn't let it go!
I'll ask once more... you didn't plan this?
No!
My wife is completely innocent!
It's me! I did everything!
I take full responsibility!
Who is it?
You even know what time it is?
Danielle?
What's with you?
Why the fuck did you run out on your john?
We need to talk.
Save it for tomorrow, babe. You're still on the clock.
Now get the fuck back to your john.
He's already sound asleep.
Hey... Hey! Listen to me!
Yeah, I hear you sweetie...
That john was so bad in bed you came here for some sexual healing, right?
Please, listen to me.
It's something I need to tell you tonight.
Huh?
I ain't accepting any resignations, sugar.
But... But I...
Shaddap!
You're my woman, so you just need to do what I fucking say!
Unless you're looking to get smacked around!
I've had it with this life!
What're you...?
I will get out of this life!
W-Wait, Danielle, chill...
Let's talk it over...
Just to let you know...
There's no use using me as an alibi.
For this does not concern me.
Yes...
No one would think that a woman put a silencer on a gun to shoot someone.
Anyways, don't get me involved.
If you value your life.
Just to let you know...
We have nothing to do with each other.
So don't get me involved.
So that means you'll forget the whole thing?
You'll forgive us?
Don't ever bother me again.
And take care of your accomplices.
Uh, please wait.
It might not be much, but it's...
I told you not to bother me.
I... I must...
What's wrong, Danielle?
Actually... I...
Hey, Danielle!
Wait... Wait!
Danielle!
Come inside, Madame Bardot.
You...
Please, I beg you! Stop this!
Danielle! Danielle!
Huh? So you're putting the kibosh on the contract?
That's right!
I don't wish to kill that man now!
Now walk away! I beg you!
Please?
I'll still pay you the money!
I can't do that, Madame.
Huh? Why's that?
I said I'll pay you!
This isn't just some job to me anymore.
That guy, you see...
He's known around the world as a man for hire who's at the very top of his league.
Who goes by that pretentious name, Golgo 13.
Once I learned I was going up against him, it was no longer business as usual.
Yes, not business. Now I want to see if I can punch a hole through his head with hot lead!
Don't!
Out of the way!
Not... that night again...
In the end...
I... was never able...
...to free myself from that night.
TL, Timing, Typesetting
Edit, Distro: kokujin-kun
QC, Encode: Toster
#Doutei@irc.rizon.net
dare ni mo soudan dekizu ni nayami
I was worried with no one to talk to.
fusagikonde tachidomatta mama
I was brooding and standing still
ugokezu ni ita no wa
without moving a muscle.
itsu no koro datta kana
I wonder when that was?
kitto
I'm sure
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
you agonized over how
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
people will hurt themselves and other people
kimi mo kurushindeita yo ne
and fail to realize it.
onaji
When
mainichi no kurikaeshi no naka
the same days keep repeating themselves
kimi ga kawaranai de
you never change.
itekureru kara
Since you're here for me
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
I will accept the way that I am.
mou kimi wo hitori ni sasenai
I will never leave you alone
furueru kokoro ni sotto furete
I will softly touch your trembling heart.
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
I realized that I'm not the only one who's alone.
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
We're enveloped in the gentle sun beams.
nagasugita fuyu mo owaru ne
The long winter is finally over.
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
The parts of us that were lonely will surely get stronger.
A kid thought to be Golgo's son.
And a Mafia man targeted by Golgo who plans to use that kid to his advantage.
So what was the anticipated reaction from a man who's above everything?
Next time on Golgo 13: (Kuroi Hitomi) Ebony Eyes.
Don't stand behind him, if you value your life.